Függő beszéd

Függő beszéd - estilo indirecto

Változnak:
a) a személyek ill. a személyes névmások, értelemszerűen (Elmentem sétálni / Azt mondta, hogy elment sétálni) - ez a magyarban is így van
b) Időegyeztetés: ha a főmondat múlt időben van, a mellékmondatban használt igeidő változik, "lecsúszik".

1. A főmondat

Tipikusan az ilyen főmondatok után történik ez:
El dijo que...
Ella decía que...
Tu deciste que..
Pedro pensó que...
Juan comentó que...
Pensaba que...
Clara me respondió... stb.

Figyelem!  A preterito perfectós főmondatok ebből a szempontból nem tekintendők múlt időnek, tehát utánuk nincs időegyeztetés. A "Pedro me ha dicho" után minden marad a régiben, nincs változás a mellékmondat igéjében.

2. A mellékmondat

- jövő időből feltételes mód
- jelen időből imperfecto
- múlt időből pluscuamperfecto

Figyelem! A múlt időből akkor lesz pluscuamperfecto, ha eredetileg indefinido vagy préterito perfecto volt. Az imperfecto változatlan marad.

Discurso indirecto
a) María dijo que Juán había perdido su mondero. (antes)
b) María dijo que Juán perdía su monedero. (al mismo tiempo)
c) María dijo que Juán perdería su monedero. (después)

1. Feleletválasztós
2. Kitöltögetős feladat
3. Visszafelé (függőből direktbe)